Большой русско-итальянский словарь - сколько

1) мест. нар. вопр. определит. относ. quanto

сколько тебе лет? — quanti anni hai?

сколько с меня? — quanto devo?

сколько у него возможностей! — ha numerose possibilità!

он терпел сколько мог — ha resistito fin che ha potuto

2) нар. меры и степени (per / in) quanto

сколько возможно — per quanto è possibile

сколько раз... — quante volte...

насколько мне известно... — che io sappia...

сколько ни усилит. союз — comunque

сколько ему ни говори, не слушается — più gli si dice meno ti ascolta

(не) столько..., сколько — (non) tanto... quanto

••

сколько душе угодно — a piacere / volontà / iosa

сколько лет, сколько зим! — chi non muore si rivede

сколько голов, столько умов — tante teste, tanti cervelli